Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

ロシア語

カテゴリ愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...
テキスト de graaf様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe yazisina hastayim! optum seni dudaklarindan!
翻訳についてのコメント	Graag in het nederlands of engels :)

タイトル	girl you are super . im mad about you...
翻訳英語 alfatih様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Girl you are super. I'm mad about you. I'm sick of your Turkish writing, I kiss you on your lips.
翻訳についてのコメント

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 23日 16:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 31日 16:41
	Chantal 投稿数: 878	I'm not sure, but it sounds more logical to me if it had been 'dudaklarimdan', because then it would be 'I kiss you with my lips on yours'.
		2008年 4月 3日 05:08
	kfeto 投稿数: 953	not 'sick' in english it's a negative thing so 'i'm crazy about' or 'infatuated with' or just plain 'i love'
		2008年 4月 3日 09:08
	cesur_civciv 投稿数: 268	"Be sick of" bÄ±kmak anlamÄ±na geliyor. "I'm crazy about..." filan daha uygundur.
		2008年 4月 3日 23:21
	diclexa 投稿数: 13	"hastayim" burada pozitif bir manada kullanilmis, oysa "sick of your turkish writing" tamamiyle negatif anlamda..
		2008年 4月 5日 13:32
	mygunes 投稿数: 221	Ä± think Ä±n translation "super" is a slang. But Ä±n original text "super" is use as excellent, good, beautiful,superior....