Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - por favor no me envies mÃ¡s mensajes , yo no te...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

아라비아어

분류 편지 / 이메일

제목	por favor no me envies mÃ¡s mensajes , yo no te...
본문 elmota에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 por favor no me envies mÃ¡s mensajes , yo no te conozco y no me interesa que me envies mensajes ...preocupate por tus amigos y dejame tranquila
이 번역물에 관한 주의사항	quiero que sea traducido en arabe marroqui o en arabe libanes .

제목	Please don't send me messages anymore
번역 영어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Please don't send me messages anymore, I don't know you and I'm not interested in your messages... look after your friends and leave me alone.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 28일 14:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 28일 03:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Diego, no me interesa que me envies mensajes ...preocupate por tus amigos y dejame tranquila "...I don't want that you send me messages... Worry about your friends and leave me in peace." That would read better in English: "...I'm not interested in your messages...look after your friends and leave me alone". "preocÃºpate" is a way to say "take care" "look after" and does not have the sense of "worry" Also "leave me alone" is the most used expression meaning: "DÃ©jame tranquila" o "DÃ©jame en paz" What do you say?
		2008년 4월 28일 05:30
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	I guess you're right... it sounds better... but I confess... I particularly like 'leave me in peace'...