Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - por favor no me envies mÃ¡s mensajes , yo no te...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

アラビア語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	por favor no me envies mÃ¡s mensajes , yo no te...
テキスト elmota様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 por favor no me envies mÃ¡s mensajes , yo no te conozco y no me interesa que me envies mensajes ...preocupate por tus amigos y dejame tranquila
翻訳についてのコメント	quiero que sea traducido en arabe marroqui o en arabe libanes .

タイトル	Please don't send me messages anymore
翻訳英語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Please don't send me messages anymore, I don't know you and I'm not interested in your messages... look after your friends and leave me alone.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 28日 14:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 28日 03:27
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Diego, no me interesa que me envies mensajes ...preocupate por tus amigos y dejame tranquila "...I don't want that you send me messages... Worry about your friends and leave me in peace." That would read better in English: "...I'm not interested in your messages...look after your friends and leave me alone". "preocÃºpate" is a way to say "take care" "look after" and does not have the sense of "worry" Also "leave me alone" is the most used expression meaning: "DÃ©jame tranquila" o "DÃ©jame en paz" What do you say?
		2008年 4月 28日 05:30
	Diego_Kovags 投稿数: 515	I guess you're right... it sounds better... but I confess... I particularly like 'leave me in peace'...