Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Ã–ncelikle HoÅŸgeldin sitemize Arabistan dan...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ã–ncelikle HoÅŸgeldin sitemize Arabistan dan...
본문 Piginist에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ã–ncelikle HoÅŸgeldin sitemize Arabistan dan sitemize giren arkdaslarÄ± gÃ¶rmek hatta yurtdÄ±sÄ±ndan gelen arakdaslarÄ± gÃ¶rmek bizleri sevindiriyor.EÄŸerki sitede herhangi bir sorunun olursa buyuk ihtimal olmaz her hangi bir konuda SÃ¼per ModeratÃ¶rlerden ver ADMÄ°nlerden yardÄ±m Alabilirsin... Bu arada Ben CAN ÅŸimdiden memnun oldum....:=)
이 번역물에 관한 주의사항	Biraz yardÄ±m ederseniz sevinrim

제목	Welcome to our site
번역 영어 Rise에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Firstly, welcome to our site. It makes us happy to see friends from Arabia and even from abroad coming to our site. If you have any problem in the site (probably you won't), you can get help from Super Moderators and Admins... By the way... I'm Can. Pleased to meet you in advance...:=)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 28일 23:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 26일 17:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Rise, Just a few adjustments in the syntax and punctuation. Firstly, welcome to our site. It makes us happy to see friends from Arabia and even from abroad coming to our site. If you have any problem in the site (probably you won't), you can get help from Super Moderators and Admins... By the way, I'm Can. Pleased to meet you in advance...:=) What do you think?
		2008년 7월 26일 21:15
	Rise 게시물 갯수: 126	Hi, I agree.It reads better now. Thanks.
		2008년 7월 26일 23:42
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	But you didn't edit all the suggestions, why is that? Don't you agree with them? or just didn't you notice them? Take a closer look, please.
		2008년 7월 27일 03:30
	Rise 게시물 갯수: 126	Sorry I just didn't notice them But what's the problem with "about anything"? Because this part exists in the original text I have'nt omitted it. Does "any problem" include "about anything" as well?
		2008년 7월 27일 14:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Rise, yes, that "if you have any problem" means "if you have problems about anything", we don't need to repeat the concept. Sometimes we have to change some words o even omit them in order to sound natural in English.
		2008년 7월 27일 16:16
	Rise 게시물 갯수: 126	Now I see, thanks.I've edited that one too.