Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Ã–ncelikle HoÅŸgeldin sitemize Arabistan dan...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Cotidiano - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ã–ncelikle HoÅŸgeldin sitemize Arabistan dan...
Texto Propuesto por Piginist	Idioma de origen: Turco Ã–ncelikle HoÅŸgeldin sitemize Arabistan dan sitemize giren arkdaslarÄ± gÃ¶rmek hatta yurtdÄ±sÄ±ndan gelen arakdaslarÄ± gÃ¶rmek bizleri sevindiriyor.EÄŸerki sitede herhangi bir sorunun olursa buyuk ihtimal olmaz her hangi bir konuda SÃ¼per ModeratÃ¶rlerden ver ADMÄ°nlerden yardÄ±m Alabilirsin... Bu arada Ben CAN ÅŸimdiden memnun oldum....:=)
Nota acerca de la traducción	Biraz yardÄ±m ederseniz sevinrim

Título	Welcome to our site
Traducción Inglés Traducido por Rise	Idioma de destino: Inglés Firstly, welcome to our site. It makes us happy to see friends from Arabia and even from abroad coming to our site. If you have any problem in the site (probably you won't), you can get help from Super Moderators and Admins... By the way... I'm Can. Pleased to meet you in advance...:=)

Última validación o corrección por lilian canale

- 28 Julio 2008 23:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Julio 2008 17:50
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Rise, Just a few adjustments in the syntax and punctuation. Firstly, welcome to our site. It makes us happy to see friends from Arabia and even from abroad coming to our site. If you have any problem in the site (probably you won't), you can get help from Super Moderators and Admins... By the way, I'm Can. Pleased to meet you in advance...:=) What do you think?
		26 Julio 2008 21:15
	Rise Cantidad de envíos: 126	Hi, I agree.It reads better now. Thanks.
		26 Julio 2008 23:42
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	But you didn't edit all the suggestions, why is that? Don't you agree with them? or just didn't you notice them? Take a closer look, please.
		27 Julio 2008 03:30
	Rise Cantidad de envíos: 126	Sorry I just didn't notice them But what's the problem with "about anything"? Because this part exists in the original text I have'nt omitted it. Does "any problem" include "about anything" as well?
		27 Julio 2008 14:03
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Rise, yes, that "if you have any problem" means "if you have problems about anything", we don't need to repeat the concept. Sometimes we have to change some words o even omit them in order to sound natural in English.
		27 Julio 2008 16:16
	Rise Cantidad de envíos: 126	Now I see, thanks.I've edited that one too.