Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ã–ncelikle HoÅŸgeldin sitemize Arabistan dan...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ã–ncelikle HoÅŸgeldin sitemize Arabistan dan...
テキスト Piginist様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ã–ncelikle HoÅŸgeldin sitemize Arabistan dan sitemize giren arkdaslarÄ± gÃ¶rmek hatta yurtdÄ±sÄ±ndan gelen arakdaslarÄ± gÃ¶rmek bizleri sevindiriyor.EÄŸerki sitede herhangi bir sorunun olursa buyuk ihtimal olmaz her hangi bir konuda SÃ¼per ModeratÃ¶rlerden ver ADMÄ°nlerden yardÄ±m Alabilirsin... Bu arada Ben CAN ÅŸimdiden memnun oldum....:=)
翻訳についてのコメント	Biraz yardÄ±m ederseniz sevinrim

タイトル	Welcome to our site
翻訳英語 Rise様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Firstly, welcome to our site. It makes us happy to see friends from Arabia and even from abroad coming to our site. If you have any problem in the site (probably you won't), you can get help from Super Moderators and Admins... By the way... I'm Can. Pleased to meet you in advance...:=)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 28日 23:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 26日 17:50
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Rise, Just a few adjustments in the syntax and punctuation. Firstly, welcome to our site. It makes us happy to see friends from Arabia and even from abroad coming to our site. If you have any problem in the site (probably you won't), you can get help from Super Moderators and Admins... By the way, I'm Can. Pleased to meet you in advance...:=) What do you think?
		2008年 7月 26日 21:15
	Rise 投稿数: 126	Hi, I agree.It reads better now. Thanks.
		2008年 7月 26日 23:42
	lilian canale 投稿数: 14972	But you didn't edit all the suggestions, why is that? Don't you agree with them? or just didn't you notice them? Take a closer look, please.
		2008年 7月 27日 03:30
	Rise 投稿数: 126	Sorry I just didn't notice them But what's the problem with "about anything"? Because this part exists in the original text I have'nt omitted it. Does "any problem" include "about anything" as well?
		2008年 7月 27日 14:03
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Rise, yes, that "if you have any problem" means "if you have problems about anything", we don't need to repeat the concept. Sometimes we have to change some words o even omit them in order to sound natural in English.
		2008年 7月 27日 16:16
	Rise 投稿数: 126	Now I see, thanks.I've edited that one too.