Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Ã–ncelikle HoÅŸgeldin sitemize Arabistan dan...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Повседневность - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ã–ncelikle HoÅŸgeldin sitemize Arabistan dan...
Tекст Добавлено Piginist	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ã–ncelikle HoÅŸgeldin sitemize Arabistan dan sitemize giren arkdaslarÄ± gÃ¶rmek hatta yurtdÄ±sÄ±ndan gelen arakdaslarÄ± gÃ¶rmek bizleri sevindiriyor.EÄŸerki sitede herhangi bir sorunun olursa buyuk ihtimal olmaz her hangi bir konuda SÃ¼per ModeratÃ¶rlerden ver ADMÄ°nlerden yardÄ±m Alabilirsin... Bu arada Ben CAN ÅŸimdiden memnun oldum....:=)
Комментарии для переводчика	Biraz yardÄ±m ederseniz sevinrim

Статус	Welcome to our site
Перевод Английский Перевод сделан Rise	Язык, на который нужно перевести: Английский Firstly, welcome to our site. It makes us happy to see friends from Arabia and even from abroad coming to our site. If you have any problem in the site (probably you won't), you can get help from Super Moderators and Admins... By the way... I'm Can. Pleased to meet you in advance...:=)

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 28 Июль 2008 23:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Июль 2008 17:50
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Rise, Just a few adjustments in the syntax and punctuation. Firstly, welcome to our site. It makes us happy to see friends from Arabia and even from abroad coming to our site. If you have any problem in the site (probably you won't), you can get help from Super Moderators and Admins... By the way, I'm Can. Pleased to meet you in advance...:=) What do you think?
		26 Июль 2008 21:15
	Rise Кол-во сообщений: 126	Hi, I agree.It reads better now. Thanks.
		26 Июль 2008 23:42
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	But you didn't edit all the suggestions, why is that? Don't you agree with them? or just didn't you notice them? Take a closer look, please.
		27 Июль 2008 03:30
	Rise Кол-во сообщений: 126	Sorry I just didn't notice them But what's the problem with "about anything"? Because this part exists in the original text I have'nt omitted it. Does "any problem" include "about anything" as well?
		27 Июль 2008 14:03
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Rise, yes, that "if you have any problem" means "if you have problems about anything", we don't need to repeat the concept. Sometimes we have to change some words o even omit them in order to sound natural in English.
		27 Июль 2008 16:16
	Rise Кол-во сообщений: 126	Now I see, thanks.I've edited that one too.