Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

히브리어

아라비아어

제목	VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...
본문 ebrusu에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN DAHA Ã‡OK ÅžEY Ä°FADE EDER.

제목	MY CONSCIENCE
번역 영어 serba에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 MY CONSCIENCE TELLS ME MORE THAN ANYONE ELSE WOULD.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 25일 03:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 22일 13:49
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Serba, I think "any other people" would be better as: "anyone"
		2008년 10월 22일 14:22
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi lilian, "DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN" means other people, but Vicdan could also be a name and I guess it's : MY VÄ°CDAN TELLS ME MORE THAN ANY OTHER PEOPLE WOULD TELL CC: lilian canale
		2008년 10월 22일 16:56
	serba 게시물 갯수: 655	VÄ°CDAN CAN NOT BE A NAME HERE
		2008년 10월 22일 17:03
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Serba, I just done a suggestion because of "ANY OTHER PEOPLE" it makes me think that Vicdan is a personn too.
		2008년 10월 22일 17:27
	serba 게시물 갯수: 655	thx for your suggestion. But vicdan is not a name in this sentence and can not be also... It is true that Turkish is very flexible in meaning but not this much and not in this case
		2008년 10월 24일 21:49
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dear sebra, yes you are right . "vicdan" it is not a name. "Ä°NSANLARIN" is plural therefore "than the other people" can be better.We don't need to use "any".