Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Иврит

Арабский

Статус	VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...
Tекст Добавлено ebrusu	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN DAHA Ã‡OK ÅžEY Ä°FADE EDER.

Статус	MY CONSCIENCE
Перевод Английский Перевод сделан serba	Язык, на который нужно перевести: Английский MY CONSCIENCE TELLS ME MORE THAN ANYONE ELSE WOULD.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 25 Октябрь 2008 03:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Октябрь 2008 13:49
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Serba, I think "any other people" would be better as: "anyone"
		22 Октябрь 2008 14:22
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Hi lilian, "DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN" means other people, but Vicdan could also be a name and I guess it's : MY VÄ°CDAN TELLS ME MORE THAN ANY OTHER PEOPLE WOULD TELL CC: lilian canale
		22 Октябрь 2008 16:56
	serba Кол-во сообщений: 655	VÄ°CDAN CAN NOT BE A NAME HERE
		22 Октябрь 2008 17:03
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Serba, I just done a suggestion because of "ANY OTHER PEOPLE" it makes me think that Vicdan is a personn too.
		22 Октябрь 2008 17:27
	serba Кол-во сообщений: 655	thx for your suggestion. But vicdan is not a name in this sentence and can not be also... It is true that Turkish is very flexible in meaning but not this much and not in this case
		24 Октябрь 2008 21:49
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Dear sebra, yes you are right . "vicdan" it is not a name. "Ä°NSANLARIN" is plural therefore "than the other people" can be better.We don't need to use "any".