Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ヘブライ語

アラビア語

タイトル	VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...
テキスト ebrusu様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN DAHA Ã‡OK ÅžEY Ä°FADE EDER.

タイトル	MY CONSCIENCE
翻訳英語 serba様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 MY CONSCIENCE TELLS ME MORE THAN ANYONE ELSE WOULD.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 25日 03:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 22日 13:49
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Serba, I think "any other people" would be better as: "anyone"
		2008年 10月 22日 14:22
	turkishmiss 投稿数: 2132	Hi lilian, "DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN" means other people, but Vicdan could also be a name and I guess it's : MY VÄ°CDAN TELLS ME MORE THAN ANY OTHER PEOPLE WOULD TELL CC: lilian canale
		2008年 10月 22日 16:56
	serba 投稿数: 655	VÄ°CDAN CAN NOT BE A NAME HERE
		2008年 10月 22日 17:03
	turkishmiss 投稿数: 2132	Serba, I just done a suggestion because of "ANY OTHER PEOPLE" it makes me think that Vicdan is a personn too.
		2008年 10月 22日 17:27
	serba 投稿数: 655	thx for your suggestion. But vicdan is not a name in this sentence and can not be also... It is true that Turkish is very flexible in meaning but not this much and not in this case
		2008年 10月 24日 21:49
	merdogan 投稿数: 3769	Dear sebra, yes you are right . "vicdan" it is not a name. "Ä°NSANLARIN" is plural therefore "than the other people" can be better.We don't need to use "any".