Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 크로아티아어-영어 - hej kujin...si ziv

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

크로아티아어

브라질 포르투갈어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	hej kujin...si ziv
본문 patynata에 의해서 게시됨	원문 언어: 크로아티아어 Alo! evo me postao sam pravi sljaker,crn sam od glave do pete. samo neka sranja u makini svaki dan.kako je kod teb?

제목	Hello!I became a real worker. I am ...
번역 영어 feroz에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello! I became a real worker. I am all black, from top to bottom. Only bullshits every day. How about you?
이 번역물에 관한 주의사항	Hrvatski je napisan jezikom ulice, prostaÄki.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 16일 14:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 6일 21:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi feroz, Could we find a synonym (less vulgar) to use here?
		2009년 2월 12일 13:26
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	"Hello! Here I am, I became a real (hard) worker. I am all black, from top to bottom. There are only some bull**its in the machine every day. How are things with you?" Feroz, please correct me if I'm wrong. I think "u makini" means "in the machine". Also: there should be "are you alive" instead of "what's up".
		2009년 2월 12일 13:58
	feroz 게시물 갯수: 7	For lilian canale Could we find a synonym (less vulgar) to use here? Maybe, I do not know, but it is vulgar ( slang ) in original language. For maki_sindja I think "u makini" means "in the machine". Yes, but without context it does not make sence. Also: there should be "are you alive" instead of "what's up". No, "are you alive" is literal translation but it means "what's up". It is local fraze.
		2009년 2월 13일 13:29
	BORIME4KA 게시물 갯수: 30	son of a beach
		2009년 2월 13일 13:31
	feroz 게시물 갯수: 7	bitch