Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아제르바이잔어-러시아어 - Salam

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아제르바이잔어

러시아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Salam
본문 dmi6063에 의해서 게시됨	원문 언어: 아제르바이잔어 Salam Aydin m. Ferman m dedi sizinle elaqe saxlayim.Ezamiyyetinizi necesine kimi uzadim

제목

Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ!

번역

러시아어

Ileanka24에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 러시아어

Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ, ÐÐ¹Ð´Ñ‹Ð½. Ð¤Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ð½ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð» Ð¼Ð½Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ Ñ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð»ÑÑ. Ð”Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð° Ð¼Ð½Ðµ (Ð½Ð°Ð´Ð¾) Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ?

Sunnybebek에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 25일 12:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 23일 12:58
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Hi Yunatan! Could you help me with a bridge here, please? And what do these "m" stand for in the original? Is it a surname abbreviation? What do you think? CC: yunatan
		2009년 10월 23일 13:15
	Ileanka24 게시물 갯수: 6	letter m was added by mistake, I guess
		2009년 10월 23일 13:21
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Thanks a lot for your explanation, Ileanka24! And shouldn't it be "Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ"?
		2009년 10월 25일 02:54
	yunatan 게시물 갯수: 27	lleanka24 and Sunnybebek Hi I think the letter m here can stand for abbreviation of a word representing a job or a social relationship title, since the text has the other capital letters in their places and the writer wouldn't feel lazy to write the surname's first letter with small letters.
		2009년 10월 25일 01:09
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Thanks Yunatan! And what do you think, should it be "Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ" or just "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ"?
		2009년 10월 25일 02:54
	yunatan 게시물 갯수: 27	should be "Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ"