Käännös - Azeri-Venäjä - Salam

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Salam
Teksti Lähettäjä dmi6063	Alkuperäinen kieli: Azeri Salam Aydin m. Ferman m dedi sizinle elaqe saxlayim.Ezamiyyetinizi necesine kimi uzadim

Otsikko

Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ!

Käännös

Venäjä

Kääntäjä

Kohdekieli: Venäjä

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Sunnybebek - 25 Lokakuu 2009 12:32

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		23 Lokakuu 2009 12:58
	Sunnybebek Viestien lukumäärä: 758	Hi Yunatan! Could you help me with a bridge here, please? And what do these "m" stand for in the original? Is it a surname abbreviation? What do you think? CC: yunatan
		23 Lokakuu 2009 13:15
	Ileanka24 Viestien lukumäärä: 6	letter m was added by mistake, I guess
		23 Lokakuu 2009 13:21
	Sunnybebek Viestien lukumäärä: 758	Thanks a lot for your explanation, Ileanka24! And shouldn't it be "Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ"?
		25 Lokakuu 2009 02:54
	yunatan Viestien lukumäärä: 27	lleanka24 and Sunnybebek Hi I think the letter m here can stand for abbreviation of a word representing a job or a social relationship title, since the text has the other capital letters in their places and the writer wouldn't feel lazy to write the surname's first letter with small letters.
		25 Lokakuu 2009 01:09
	Sunnybebek Viestien lukumäärä: 758	Thanks Yunatan! And what do you think, should it be "Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ" or just "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ"?
		25 Lokakuu 2009 02:54
	yunatan Viestien lukumäärä: 27	should be "Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ"