번역 - 그리스어-스웨덴어 - σε ευχαÏιστω πολυ να εισαι καλα현재 상황 번역
분류 사고들 - 사랑 / 우정 | σε ευχαÏιστω πολυ να εισαι καλα | | 원문 언어: 그리스어
σε ευχαÏιστω πολυ να εισαι καλα |
|
| | | 번역될 언어: 스웨덴어
Tack så mycket. Ha det bra! | | Ordagrant: Jag tackar dig mycket... |
|
pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 20일 18:12
마지막 글 | | | | |
2009년 11월 20일 08:39 | | | Hello User10 
Can you please confirm if Lena's translation is correct? "Thank you very much, take care!" CC: User10 | | |
2009년 11월 20일 14:45 | | | Hi pias
I think in this case we should translate "να εισαι καλα" (take care) as "I wish you well". It's a phrase we use when we want to thank someone. Literally: "Thank you very much, be well" (something like "thank you, god bless you" ) .
| | |
2009년 11월 20일 16:39 | | | Thanks for the Greek lesson, User10
Lena,
jag vet inte vad du tycker, men jag ser ingen större skillnad på "take care" och "I wish you well". Båda är ju välgångs-önskningar så att säga. Man skulle kunna skriva "Jag önskar dig (allt) gott"... ?? | | |
2009년 11월 20일 18:01 | | | Ja, det är ju ordagrant: mÃ¥tte du mÃ¥/ha det bra, sÃ¥ underförstÃ¥tt är det ju nÃ¥got man önskar, sÃ¥ det är säkert ok att säga sÃ¥ | | |
2009년 11월 20일 18:13 | | | Godkänd 
| | |
2009년 11월 20일 18:15 | | | |
|
| 
좋아하는 번역문
