번역 - 그리스어-영어 - Η παÏουσία σου στιγμάτισε την ζωή μου.현재 상황 번역
분류 사랑 / 우정  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Η παÏουσία σου στιγμάτισε την ζωή μου. | | 원문 언어: 그리스어
Η παÏουσία σου στιγμάτισε την ζωή μου. | | ΑμεÏικανική διάλεκτο. |
|
| Your presence stigmatised my life | | 번역될 언어: 영어
Your presence stigmatised my life | | "softer" alternative: Your presence has made a permanent impression on my life" |
|
Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 12일 17:59
마지막 글 | | | | |
2010년 3월 12일 01:10 | | | Hi marinagr 
I've set a poll
Bises
Tantine | | |
2010년 3월 12일 11:14 | | | I feel that the word stigmatize, although exactly the same word in both languages, used in English, has a negative connotation which is not found in the original Greek. Therefore I feel that a better translation in this case of "Στιγματίζω" would be "make a (permanent) impression on" | | |
2010년 3월 12일 15:59 | | | Hi ppediaditis
I was wondering about the pejorative side of the word "stigmatise"
Marinagr, what if we put "Your presence has made a permanent impression on my life?"
Bises
Tantine | | |
2010년 3월 12일 16:30 | | | You can change it if you want but i don't really agree with this phrase. I think that "a permanent impression on my life" is not so strong as "stigmatise", so it cannot be an equivalent. | | |
2010년 3월 12일 17:56 | | | Hi marinagr
I will leave your translation as it is, but will note in the remarks field, just in case someone wants a "softer" version Then I'll validate.
Bises
Tantine | | |
2010년 3월 13일 12:20 | | | Hi!
Thanks for the advice!
| | |
2010년 3월 13일 12:26 | | | You're welcome |
|
| 
좋아하는 번역문
