Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - Î— Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î¬Ï„Î¹ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï….

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiingereza

Kikatalani

Kiajemi

Category Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Î— Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î¬Ï„Î¹ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï….
Nakala Tafsiri iliombwa na isidoros	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Î— Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î¬Ï„Î¹ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï….
Maelezo kwa mfasiri	Î‘Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ±Î½Î¹ÎºÎ® Î´Î¹Î¬Î»ÎµÎºÏ„Î¿.

Kichwa	Your presence stigmatised my life
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na marinagr	Lugha inayolengwa: Kiingereza Your presence stigmatised my life
Maelezo kwa mfasiri	"softer" alternative: Your presence has made a permanent impression on my life"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 12 Mechi 2010 17:59

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Mechi 2010 01:10
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi marinagr I've set a poll Bises Tantine
		12 Mechi 2010 11:14
	ppediaditis Idadi ya ujumbe: 9	I feel that the word stigmatize, although exactly the same word in both languages, used in English, has a negative connotation which is not found in the original Greek. Therefore I feel that a better translation in this case of "Î£Ï„Î¹Î³Î¼Î±Ï„Î¯Î¶Ï‰" would be "make a (permanent) impression on"
		12 Mechi 2010 15:59
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi ppediaditis I was wondering about the pejorative side of the word "stigmatise" Marinagr, what if we put "Your presence has made a permanent impression on my life?" Bises Tantine
		12 Mechi 2010 16:30
	marinagr Idadi ya ujumbe: 24	You can change it if you want but i don't really agree with this phrase. I think that "a permanent impression on my life" is not so strong as "stigmatise", so it cannot be an equivalent.
		12 Mechi 2010 17:56
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi marinagr I will leave your translation as it is, but will note in the remarks field, just in case someone wants a "softer" version Then I'll validate. Bises Tantine
		13 Mechi 2010 12:20
	isidoros Idadi ya ujumbe: 1	Hi! Thanks for the advice!
		13 Mechi 2010 12:26
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	You're welcome