Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-라틴어 - Casa mia...casa tua.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

네덜란드어

스페인어

아라비아어

루마니아어

프랑스어

터키어

일본어

덴마크어

핀란드어

헝가리어

러시아어

독일어

그리스어

한국어

간이화된 중국어

스웨덴어

포르투갈어

히브리어

폴란드어

노르웨이어

알바니아어

라틴어

분류 문장 - 나날의 삶

제목	Casa mia...casa tua.
본문 manicpanic247에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Casa mia...casa tua.
이 번역물에 관한 주의사항	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

제목	Domus mea... domus tua.
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Domus mea... domus tua.
이 번역물에 관한 주의사항	literal translation

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 5월 8일 22:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 5월 8일 20:41
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hm, it's not a full sentence. No verb. Francky? Did you allow the request to go? CC: Francky5591
		2012년 5월 8일 21:28
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi Aneta! Yes, I allowed this request, because - It is used as an idiomatic expression, eg : into French it was translated with one conjugated verb and I guess it goes the same into other languages, considering the text an idiomatic expression and not something to be translated litterally, of course - It is a very nice expression, showing hospitality, friendship between human beings, something we sometimes cruelly miss in the world we're living in, so it is strongly carrying the state of mind (ethic)
		2012년 5월 8일 22:03
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Francky, Good to be back. Missed my Cucufriends. I totally agree with you. This expression is worth translating.