Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Limba latină - Casa mia...casa tua.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Olandeză

Spaniolă

Engleză

Arabă

Română

Franceză

Turcă

Japoneză

Daneză

Finlandeză

Maghiarã

Rusă

Germană

Greacă

Coreană

Chineză simplificată

Suedeză

Portugheză

Ebraicã

Poloneză

Norvegiană

Albaneză

Limba latină

Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană

Titlu	Casa mia...casa tua.
Text Înscris de manicpanic247	Limba sursă: Italiană Casa mia...casa tua.
Observaţii despre traducere	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

Titlu	Domus mea... domus tua.
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Domus mea... domus tua.
Observaţii despre traducere	literal translation

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 8 Mai 2012 22:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Mai 2012 20:41
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hm, it's not a full sentence. No verb. Francky? Did you allow the request to go? CC: Francky5591
		8 Mai 2012 21:28
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hi Aneta! Yes, I allowed this request, because - It is used as an idiomatic expression, eg : into French it was translated with one conjugated verb and I guess it goes the same into other languages, considering the text an idiomatic expression and not something to be translated litterally, of course - It is a very nice expression, showing hospitality, friendship between human beings, something we sometimes cruelly miss in the world we're living in, so it is strongly carrying the state of mind (ethic)
		8 Mai 2012 22:03
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Francky, Good to be back. Missed my Cucufriends. I totally agree with you. This expression is worth translating.