Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 프랑스어 - Comment vas- tu mon amour tu me manques je suis...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 프랑스어

프랑스어

러시아어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	Comment vas- tu mon amour tu me manques je suis...
번역될 본문 sacha에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Comment vas-tu mon amour tu me manques, je suis dÃ©solÃ© de ne pas pouvoir partir en Russie mais sache une chose c'est que je taime pour la vie; tu es une de mes plus belle histoires...
이 번역물에 관한 주의사항	Puis-je avoir la phonÃ©tique sil vous plaÃ®t?

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2006년 12월 13일 22:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2006년 12월 13일 19:06
	cucumis 게시물 갯수: 3785	Si tu ne corriges pas ce texte dans les quelques jours qui suivent, il sera supprimÃ© Je veux bien Ãªtre coulant mais lÃ Ã§a bat tous les records quand mÃªme... (environ 10/20 fautes d'orthographe et de conjugaison en 2 lignes, les accents, les apostrophes, la ponctuation etc...).
		2006년 12월 13일 19:39
	nava91 게시물 갯수: 1268	Est ce-que les Administrateurs ne peuvent pas le corriger??
		2006년 12월 13일 20:09
	cucumis 게시물 갯수: 3785	Mais t'imagines si on corrige toutes les demandes de traduction ? sacha est franÃ§ais, s'il veut avoir sa traduction il faut au moins qu'il fasse l'effort d'Ã©crire en bon franÃ§ais...
		2006년 12월 14일 17:01
	$@w 게시물 갯수: 14	je vooulais savoir si entant que simple traduteur et non expert il Ã©tait possible de corriger les fautes d'orthographes ou de synthaxe d'un texte ou pas.Car le texte de Sacha Ã©tait bourÃ© de fautes mais je ne savais pa si il m'Ã©tait possible de les corriger?