Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-그리스어 - my love again you are

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

그리스어

분류 속어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	my love again you are
본문 natassaki에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 gilgaladtr에 의해서 번역되어짐 my love you are again so sexy,you are hot. The site is really being conquered, it's in ruins .. My handsome love
이 번역물에 관한 주의사항	Siteyi gereksiz iÅŸgal etmeyiniz

제목

Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…

번역

그리스어

gigi1에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 그리스어

Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÏƒÎÎ¾Ï… Ï€Î¬Î»Î¹, ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Ï…Ï„Î®. Î¤Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎºÎ±Ï„Î±ÎºÏ„Î¹ÎÏ„Î±Î¹ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬, ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÏÎµÎ¹Ï€Ï‰Î¸ÎµÎ¯. ÎŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î® Î¼Î¿Ï… Î±Î³Î¬Ï€Î·

irini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 11일 01:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 3일 23:53
	irini 게시물 갯수: 849	Can you guys help? I want to see if I can validate the Greek translation or not but that "the site is really being conquered" doesn't make much sense to me. Any ideas? (Kafetzou you know all three languages, can you check to see if she got the meaning of the sentence right?) CC: bonjurkes canaydemir kafetzou serba
		2007년 11월 4일 04:24
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I really don't understand it, but her note under the translation says, "Don't occupy the site unnecessarily." The word "occupy" has the military meaning here.
		2007년 11월 4일 15:39
	irini 게시물 갯수: 849	OK thanks! I guess I'll just add the translation for "it's in ruins" and validate it.