Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - my love again you are

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ギリシャ語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	my love again you are
テキスト natassaki様が投稿しました	原稿の言語: 英語 gilgaladtr様が翻訳しました my love you are again so sexy,you are hot. The site is really being conquered, it's in ruins .. My handsome love
翻訳についてのコメント	Siteyi gereksiz iÅŸgal etmeyiniz

タイトル

Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…

翻訳

ギリシャ語

gigi1様が翻訳しました

翻訳の言語: ギリシャ語

Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÏƒÎÎ¾Ï… Ï€Î¬Î»Î¹, ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Ï…Ï„Î®. Î¤Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎºÎ±Ï„Î±ÎºÏ„Î¹ÎÏ„Î±Î¹ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬, ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÏÎµÎ¹Ï€Ï‰Î¸ÎµÎ¯. ÎŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î® Î¼Î¿Ï… Î±Î³Î¬Ï€Î·

最終承認・編集者 irini - 2007年 11月 11日 01:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 3日 23:53
	irini 投稿数: 849	Can you guys help? I want to see if I can validate the Greek translation or not but that "the site is really being conquered" doesn't make much sense to me. Any ideas? (Kafetzou you know all three languages, can you check to see if she got the meaning of the sentence right?) CC: bonjurkes canaydemir kafetzou serba
		2007年 11月 4日 04:24
	kafetzou 投稿数: 7963	I really don't understand it, but her note under the translation says, "Don't occupy the site unnecessarily." The word "occupy" has the military meaning here.
		2007年 11月 4日 15:39
	irini 投稿数: 849	OK thanks! I guess I'll just add the translation for "it's in ruins" and validate it.