Käännös - Englanti-Kreikka - my love again you are

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Puhekielinen - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	my love again you are
Teksti Lähettäjä natassaki	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä gilgaladtr my love you are again so sexy,you are hot. The site is really being conquered, it's in ruins .. My handsome love
Huomioita käännöksestä	Siteyi gereksiz iÅŸgal etmeyiniz

Otsikko

Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…

Käännös

Kreikka

Kääntäjä

Kohdekieli: Kreikka

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut irini - 11 Marraskuu 2007 01:17

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Marraskuu 2007 23:53
	irini Viestien lukumäärä: 849	Can you guys help? I want to see if I can validate the Greek translation or not but that "the site is really being conquered" doesn't make much sense to me. Any ideas? (Kafetzou you know all three languages, can you check to see if she got the meaning of the sentence right?) CC: bonjurkes canaydemir kafetzou serba
		4 Marraskuu 2007 04:24
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I really don't understand it, but her note under the translation says, "Don't occupy the site unnecessarily." The word "occupy" has the military meaning here.
		4 Marraskuu 2007 15:39
	irini Viestien lukumäärä: 849	OK thanks! I guess I'll just add the translation for "it's in ruins" and validate it.