Vertaling - Engels-Grieks - my love again you are

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Informeel - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	my love again you are
Tekst Opgestuurd door natassaki	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door gilgaladtr my love you are again so sexy,you are hot. The site is really being conquered, it's in ruins .. My handsome love
Details voor de vertaling	Siteyi gereksiz iÅŸgal etmeyiniz

Titel

Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…

Vertaling

Grieks

Vertaald door

Doel-taal: Grieks

Laatst goedgekeurd of bewerkt door irini - 11 november 2007 01:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 november 2007 23:53
	irini Aantal berichten: 849	Can you guys help? I want to see if I can validate the Greek translation or not but that "the site is really being conquered" doesn't make much sense to me. Any ideas? (Kafetzou you know all three languages, can you check to see if she got the meaning of the sentence right?) CC: bonjurkes canaydemir kafetzou serba
		4 november 2007 04:24
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I really don't understand it, but her note under the translation says, "Don't occupy the site unnecessarily." The word "occupy" has the military meaning here.
		4 november 2007 15:39
	irini Aantal berichten: 849	OK thanks! I guess I'll just add the translation for "it's in ruins" and validate it.