Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 20541 - 20560 z asi 105991
<< Předchozí••••• 528 •••• 928 ••• 1008 •• 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 •• 1048 ••• 1128 •••• 1528 ••••• 3528 ••••••Další >>
41
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Holandsky gefeliciteerd met de geboorte van jullie...
gefeliciteerd met de geboorte van jullie zoon/dochter

Hotové překlady
Arabsky مبروك
67
Zdrojový jazyk
Norsky Arild blir 40 år den 27. august 2008. Alle i...
Arild blir 40 år den 27. august 2008.
Alle i familien gratulerer deg med dagen!
Skal brukes til en liten plakat i forbindelse med en 40 års fødselsdag.

Hotové překlady
Arabsky Arild يكمل ..
121
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky Yaamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz...
Yasamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz olmaz… Unutma sevmek daima beraber olmak değildir. Sen yokken bile seni yürekte yaşatabilmektir…

Hotové překlady
Rusky Любовь...
Italsky Non c'è vita senza amore
54
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Brazilská portugalština Se liga você é o dono do meu coração, mais não...
Se liga! Você é o dono do meu coração, mais não estou em suas mãos.
Se liga = expressão forte de aviso para que uma pessoa entenda um situação de uma vez por todas.

Hotové překlady
Anglicky Once and for all! You are the owner of ...
Japonsky はっきり言いますよ!あなたは私の心を支配しているけど、私はあなたの手の内にはおりません。
56
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Italsky l'esenza della vita
il destino della anima è vagare per l'eternità nell'infinito del cosmo.

Hotové překlady
Anglicky The fate of the soul
Španělsky El destino del alma.
Perština گوهر زندگی
85
Zdrojový jazyk
Rusky Положи меня, как печать, на сердце твое,
Положи меня, как печать, на сердце твое,
Как перстень, на руку твою:
Ибо крепка, как смерть, Любовь...
Would be great if this poem could be translated in a poetic way

Hotové překlady
Francouzsky Mets-moi, comme une empreinte, sur ...
Turecky aÅŸk
Španělsky Ponme en tu corazón
Anglicky Imprint me on your heart
66
Zdrojový jazyk
Francouzsky Seigneur, Tu es Celui qui pardonne ...
Seigneur, Tu es Celui qui pardonne et tu es généreux, Tu aimes le pardon, Pardonne-moi
<edit> Added "tu es" before "généreux", for the text to be in correct French</edit> (09/13/francky)

Hotové překlady
Latinština
Domine
18
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Bosensky ja evo radim ima posla
ja evo radim ima posla

Hotové překlady
Dánsky Jeg arbejder, der er arbejde
191
Zdrojový jazyk
Turecky Mimar olmaya küçükken karar vermiştim.Babam...
Mimar olmaya küçükken karar vermiştim.Babam mimar olduğu için bende mimar olmak istiyordum.Sadece istemek değildi.Çizim yapmayı seviyordum.Bu okulda kendimi en iyi şekilde geliştireceğime inanıyorum.Hedefim alanımda en iyi olmak.

Hotové překlady
Anglicky Architect
172
Zdrojový jazyk
Turecky Gerçekten Israil'e gelmek istiyorum fakat şuanki...
Gerçekten Israil'e gelmek istiyorum fakat şuanki durumum buna izin vermiyor. Bu yüzden bir dahaki sene veya serbest olabildiğim bir zamanda gelmeye çalışacağım birtanem. Beni anla.

Seni seviyorum aşkım.
- Günlük bir dille çevirilebilir.
- İbranice Çeviri: Erkek->Kız şeklinde, buna dikkat edelim.
- Ä°ngilizce; Amerikan Ä°ngilizcesi.

Hotové překlady
Anglicky I really want to come to Israel, but ...
Hebrejsky אני מאוד רוצה לבוא לישראל, אבל...
21
Zdrojový jazyk
Hebrejsky אישתי היקרה אני מתגעגע
אישתי היקרה אני מתגעגע
הולנדית

Hotové překlady
Holandsky Mijn lieve vrouw ik mis je
59
Zdrojový jazyk
Portugalsky Estou bem. Ansiosa para te conhecer. Acho que...
Estou bem. Ansiosa para te conhecer. Acho que vamos nos entender. Beijos.
Normaal Nederlnads

<edited> anciosa-ansiosa/bjs-beijos </edited>
/Aléxia

Hotové překlady
Holandsky Met mij gaat het goed.
34
Zdrojový jazyk
Portugalsky Queria tanto que estivesses aqui comigo...
Queria tanto que estivesses aqui comigo...
faro'daki arkadaşım rui, bir gün önceki deniz yolculuğundan bahsetti. ingilizce konuştuktan sonra bu cümleyi yazdı. tam çeviremiyorum ne yazık ki. teşekkür ederim.

Hotové překlady
Anglicky I really wish you were here with ...
Turecky Benimle
51
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Tudo o que não estiver ao meu alcance, seixo nas...
Tudo o que não estiver ao meu alcance, deixo nas mãos de Deus.
INGLÊS AMERICANO.

Hotové překlady
Anglicky Everything that is beyond my reach, ...
8
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Francouzsky cèst la vie
cèst la vie

Hotové překlady
Anglicky That's life
Norsky Slik er livet!
74
Zdrojový jazyk
Francouzsky Ne demeure pas dans le passé,Ne rêve ...
Ne demeure pas dans le passé,
Ne rêve pas du futur,
Concentre ton esprit sur le moment présent.
<edit> "Ne rêve du future" with "ne rêve pas du futur" and "present" with "présent"</edit>(09/11/francky)

Hotové překlady
Anglicky Don't live in the past...
<< Předchozí••••• 528 •••• 928 ••• 1008 •• 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 •• 1048 ••• 1128 •••• 1528 ••••• 3528 ••••••Další >>