Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Oblíbené překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 361 - 380 z asi 3035
<< Předchozí•• 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 •• 39 ••• 119 ••••Další >>
35
41Zdrojový jazyk41
Turecky ancak herşeyini yitirdiğinde özgür olursun
ancak herşeyini yitirdiğinde özgür olursun

Hotové překlady
Anglicky Only after you lose your everything, you become free.
55
41Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".41
Turecky Aşkım gel artık ben hep seninle ...
Aşkım gel artık ben hep seninle olmak istiyorum.. bir tanem benim

Hotové překlady
Anglicky My love
Polsky Przyjdź teraz!
Brazilská portugalština Meu amor
Řecky Αγάπη μου έλα πια
Španělsky ¡Mi amor, ven ahora!
31
40Zdrojový jazyk40
Italsky cercare il pelo nell'uovo
Modo di dire
cercare il pelo nell'uovo
modo di dire della lingua italiana

Hotové překlady
Francouzsky chercher la petite bête
Anglicky to split hairs
Rumunsky A despica firul în patru
144
40Zdrojový jazyk40
Řecky A reunião dos Discípulos de Jesus em atos 20:7
en de tê mia tôn sabbatôn sunêgmenôn a=êmôn tsb=tôn tsb=mathêtôn ts=tou klasai arton o paulos dielegeto autois mellôn exienai tê epaurion pareteinen te ton logon mechri mesonuktiou
refere-se a uma passagem bíblica do Novo Testamento; Atos 20:7

Hotové překlady
Brazilská portugalština atos
32
40Zdrojový jazyk40
Francouzsky La nature est notre futur, protégeons-la !
La nature est notre futur, protégeons-la !
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Hotové překlady
Španělsky La naturaleza es nuestro futuro, ¡protejámosla!
Srbsky Priroda je nasa buducnost, zastitimo je
Arabsky الطبيعة هي مستقبلنا ، لنحميها !
Anglicky Nature
Turecky Doğa bizim geleceğimizdir, onu koruyalım!
Rumunsky Natura-i viitorul nostru, să o protejăm!
90
40Zdrojový jazyk40
Turecky Selam askim iyi aksamlar nasilsin ne yapiyorsun...
Selam askim iyi aksamlar nasilsin ne yapiyorsun sana hangi dilde yazacagimi bilmiyorum hendine iyi bak opt
C'est un sms

Hotové překlady
Francouzsky Salut mon amour bonsoir comment vas-tu qu'est-ce que tu fais...
Anglicky sms
Španělsky Hola mi amor, cómo estás? Qué estás haciendo?
Řecky μήνυμα
28
40Zdrojový jazyk40
Anglicky Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Hotové překlady
Řecky Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Maďarsky Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabsky فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Francouzsky Seule la connaissance émancipe l'homme..
Španělsky Sólo el saber emancipa al hombre.
Korejsky 지식만이 인간을 자유롭게한다
Polsky powiedzenie
Čínsky (zj.) 只有知识才能解放人类
Turecky İnsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Italsky Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovensky Len poznanie môže emancipovať ľuďstva.
Bulharský Единствено познанието еманципира човека
Švédsky Endast genom kunskap kan ....
Norsky Kun...
Rumunsky Numai cunoaşterea îl emancipează pe om.
Holandsky Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Dánsky Kun viden frigør et menneske
Japonsky 人は知識によってのみ、解放される。
Faerština Bara vitan frígevur menniskja.
Finsky tieto
Chorvatsky Samo znanje oslobađa čovjeka
Rusky Только знание освобождает человека
Ukrajinsky Тільки знання робить людину вільною
Čínsky 只有知識才能解放人類
Německy Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonština N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Latinština
Sola scientia hominem liberat
Česky Jen poznání může človÄ›ka osvobodit
Katalánsky Només la coneixença emancipa l'home
Srbsky Samo znanje oslobađa čoveka
Bosensky Samo znanje oslobađa čovjeka
Estonština ainult teadmised vabastavad inimest
Hebrejsky עברית
Klingonština tlhabmoH Sov neH
Albánsky vetem dituria emancipon njeriun.
Lotyština VienÄ«gi zināšanas atbrÄ«vo cilvÄ“ku
Tagalogský Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indonésan Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Islandsky Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Gruzínec მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Litevština Tik žinios emancipuoja žmogų
Perština تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Fríština Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Makedonsky Само знаењето
Afrikánština Slegs kennis bevry die man
Irský 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindština केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolsky Хvн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Thaiština ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
108
40Zdrojový jazyk40
Anglicky what you wish for
I will do everything you wish and want, so don't worry.
I would fly to the moon and back for you cause I need you in my life!

Hotové překlady
Turecky senin için...
Španělsky Lo que tu desees
391
40Zdrojový jazyk40
Brazilská portugalština Quem é esta Que aparece como a alma da manhã...
Quem é esta
Que aparece como a alma da manhã
Formosa como a lua
Brilhante como o sol
Formidavel como exército
Com bandeiras
Que clama do deserto
Procurando o meu amado
Que sobe do deserto
Recostada no ombro
No ombro do amado
Do amado da minha alma
Eu sou do meu amado
E ele é meu
Acentado a mesa
Em meio aos meus irmãos
Que me chama pelo nome
Atraindo me assim
Inclinando minha cabeça
Nos seus braços de amor
Ele é o meu amado
Com pulos de alegria
E brados de vitória

Hotové překlady
Španělsky ¿Quién es esta que aparece como el alma de la mañana...
216
40Zdrojový jazyk40
Švédsky Tänk om jag vore en fÃ¥gel, jag skulle skydda dig...
Tänk om jag vore en fågel,
jag skulle skydda dig med mina vingar.
Tänk om jag vore ett täcke,
jag skulle värma dig om natten.
Tänk om jag vore din dagbok,
jag skulle veta dina innersta tankar.
Men tänk om jag vore mig själv,
så att jag skulle kunna bli älskad
det är en dikt så om man kna översätta den så bra som möjljigt vore snällt :)

Hotové překlady
Španělsky Imagina que yo fuera un pájaro...
420
40Zdrojový jazyk40
Portugalsky Nunca te vi, Não conheço o teu corpo, Mas eu te...
Nunca te vi,
Não conheço o teu corpo,
Mas eu te sinto
Mesmo que estejas longe.
Mas eu te quero,
Mesmo sabendo
Que nunca te terei.
Não experimentei o teu toque
E nem sequer te acariciei,
Mesmo sabendo
Que nunca te encontrarei. sei que nosso amor é só virtual,
Mas não faz mal,
Quero também te dizer
Que te amo,
Do jeito que mais sei,
Com tudo o que sou capaz,
seguirei Sempre te amando
Mesmo que nossos corpos
Nunca possam se encontrar chegará o momento,
que seremos um só coração,
E um só pensamento!
me gustaria tener la tradução deste texto de portugues para espanhol

Hotové překlady
Španělsky Nunca te he visto, no conozco tu cuerpo...
25
40Zdrojový jazyk40
Anglicky I wish that iIwas in your arms
I wish that I was in your arms

Hotové překlady
Španělsky Desearía estar en tus brazos
Turecky keşke kollarında olsam
<< Předchozí•• 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 •• 39 ••• 119 ••••Další >>