Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Bretonština - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Bretonština

Kategorie Volné psaní

Titulek	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Text Podrobit se od lilobang05	Zdrojový jazyk: Francouzsky Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Poznámky k překladu	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Titulek	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Překlad Bretonština Přeložil piceaabies	Cílový jazyk: Bretonština Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Poznámky k překladu	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Naposledy potvrzeno či editováno abies-alba - 7 březen 2008 19:26