Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Řecky

Titulek	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Text Podrobit se od ellasevia	Zdrojový jazyk: Turecky kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Titulek	Bro. I'd tell you to behave.
Překlad Anglicky Přeložil kfeto	Cílový jazyk: Anglicky Bro. I'd tell you to behave.
Poznámky k překladu	bro=brother= friend behave=be good=be smart

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 17 duben 2008 17:46

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 duben 2008 22:48
	merdogan Počet příspěvků: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 duben 2008 23:01
	kfeto Počet příspěvků: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks