Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Švédsky-Anglicky - Här Och i sri lanka?om det är där du kommer...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠvédskyAnglicky

Kategorie Řeč

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Här Och i sri lanka?om det är där du kommer...
Text
Podrobit se od Vevsan
Zdrojový jazyk: Švédsky

Här i Sverige händer så inte så mycket, det är mest skola, jobb, fest och träning som gäller för mig.
Och i sri lanka? om det är där du kommer ifrån?

Titulek
Here and in Sri Lanka? If that is where you...
Překlad
Anglicky

Přeložil pias
Cílový jazyk: Anglicky

Nothing much happens here in Sweden, it's mostly school, work, party and training for me. And what about Sri Lanka? If that is where you come from?
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 18 duben 2008 23:02





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

18 duben 2008 17:12

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Hi Pia, it's me again

"It doesn't happen that much here in Sweden"

Although the sentence is correct, the structure of it is not the most usual.
It would be more common to hear:
"Nothing much happens here in Sweden"

What do you think?

Just a suggestion

And in the last sentence: were---->where.

18 duben 2008 17:15

pias
Počet příspěvků: 8113
Yes, always Lilian, always working!
I'll edit.