Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Bosensky - FÃ¼r meinen Ã¼beralles geliebten Schatz: Ich...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Bosensky

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Titulek	FÃ¼r meinen Ã¼beralles geliebten Schatz: Ich...
Text Podrobit se od Sandra H.	Zdrojový jazyk: Německy FÃ¼r meinen Ã¼beralles geliebten Schatz: Ich will dir nur sagen,wie sehr ich dich liebe! Ich bin so froh,dass ich zu dir gehÃ¶re und du mir einfach das GefÃ¼hl gibst,etwas Besonderes zu sein. Ich bin sehr glÃ¼cklich mit dir! Ich liebe dich und geb dich nie wieder her! Deine Prinzessin
Poznámky k překladu	Mein Freund ist Bosnier und ich mÃ¶chte ihm mit diesem kleinen Text eine Freude bereiten :) Vielen Dank!

Titulek	Za moje preko svega voljeno blago: Ja
Překlad Bosensky Přeložil a_destiny	Cílový jazyk: Bosensky Za moje preko svega voljeno blago: Ja ti samo Å¾elim reÄ‡i koliko te volim! Tako sam sretna da ti pripadam i da mi ti dajeÅ¡ osjeÄ‡aj da sam neÅ¡to posebno. Veoma sam sretna sa tobom! Volim te i ne dam te viÅ¡e nikada nikome! Tvoja princeza
Poznámky k překladu	"Za mog preko svega voljenog dragog" ist fÃ¼r die mÃ¤nnliche Ansprache in Bosnien eher Ã¼blich, wobei auch die o.a. Ãœbersetzung richtig ist, aber "Schatz" wird in Bosnien/ Jugoslawien eher als weibliches Kosewort gebraucht. "Ich liebe dich" kann als "Ja te volim" oder aber "Volim te" (-> gelÃ¤ufiger) Ã¼bersetzt werden.

Naposledy potvrzeno či editováno lakil - 1 květen 2008 15:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 květen 2008 15:08
	lakil Počet příspěvků: 249	FÃ¼r meinen Ã¼beralles geliebten Schatz: Za moje preko svega voljeno blago: I am not an expert in German language but I think that this part maybe should be translated as: "Za moje najdragocjenije blago." Because:"Za moje preko svega voljeno blago:" just does not sound right! Danke.