It seems to me that "attain" is too "finalistic", because the Latin verb has a "try to" acception (we'll try to, but it isn't sure we'll achieve it). Any other suggestion?
----------------
Diego,
"Labour" supposes some physical effort ('hard work'), for which I think it translates better the Latin term.