Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - Scientia et Labore Altiora Petimus

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Spaniolă

Engleză

Portugheză

Categorie Propoziţie - Ştiinţă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Scientia et Labore Altiora Petimus
Text Înscris de skitzo	Limba sursă: Limba latină Scientia et Labore Altiora Petimus
Observaţii despre traducere	Pode ser traduzido para qualquer tipo de inglÃªs, portuguÃªs, ou espanhol.

Titlu	Through knowledge and labour we pursue higher things
Traducerea Engleză Tradus de goncin	Limba ţintă: Engleză Through knowledge and labour we pursue higher things

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 15 Iulie 2008 01:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Iulie 2008 17:09
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Oi Goncinho Could this be put "Through knowledge..." rather than "With"? And could "seek" be replaced by "attain"? (I'm not sure of the Latin, so this is just a suggestion). I've set a poll. Muitos Beijos Tantine
		12 Iulie 2008 19:29
	Diego_Kovags Numărul mesajelor scrise: 515	Goncin, NÃ£o seria melhor colocar "work" em vez de "labour"?
		12 Iulie 2008 20:02
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Ruth, It seems to me that "attain" is too "finalistic", because the Latin verb has a "try to" acception (we'll try to, but it isn't sure we'll achieve it). Any other suggestion? ---------------- Diego, "Labour" supposes some physical effort ('hard work'), for which I think it translates better the Latin term.
		12 Iulie 2008 20:45
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Goncin, What about "pursue"?
		12 Iulie 2008 20:50
	Taino Numărul mesajelor scrise: 60	Knowledge and labour are our most noble and deep rooted desires
		12 Iulie 2008 21:01
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Good one, lilian. CC: lilian canale
		15 Iulie 2008 01:30
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi All Taino - I don't think the latin says as much as that does it? Tittyy - If you don't motivate your disagreement with goncin's translation I can't take you opinion into consideration. Pursue is fine with me Validimus textibus (personal, pig latin Bises Tantine