Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Scientia et Labore Altiora Petimus

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Ispanų

Anglų

Portugalų

Kategorija Sakinys - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Scientia et Labore Altiora Petimus
Tekstas Pateikta skitzo	Originalo kalba: Lotynų Scientia et Labore Altiora Petimus
Pastabos apie vertimą	Pode ser traduzido para qualquer tipo de inglÃªs, portuguÃªs, ou espanhol.

Pavadinimas	Through knowledge and labour we pursue higher things
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Through knowledge and labour we pursue higher things

Validated by Tantine - 15 liepa 2008 01:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 liepa 2008 17:09
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Oi Goncinho Could this be put "Through knowledge..." rather than "With"? And could "seek" be replaced by "attain"? (I'm not sure of the Latin, so this is just a suggestion). I've set a poll. Muitos Beijos Tantine
		12 liepa 2008 19:29
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Goncin, NÃ£o seria melhor colocar "work" em vez de "labour"?
		12 liepa 2008 20:02
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Ruth, It seems to me that "attain" is too "finalistic", because the Latin verb has a "try to" acception (we'll try to, but it isn't sure we'll achieve it). Any other suggestion? ---------------- Diego, "Labour" supposes some physical effort ('hard work'), for which I think it translates better the Latin term.
		12 liepa 2008 20:45
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Goncin, What about "pursue"?
		12 liepa 2008 20:50
	Taino Žinučių kiekis: 60	Knowledge and labour are our most noble and deep rooted desires
		12 liepa 2008 21:01
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Good one, lilian. CC: lilian canale
		15 liepa 2008 01:30
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi All Taino - I don't think the latin says as much as that does it? Tittyy - If you don't motivate your disagreement with goncin's translation I can't take you opinion into consideration. Pursue is fine with me Validimus textibus (personal, pig latin Bises Tantine