Перевод - Латинский язык-Английский - Scientia et Labore Altiora PetimusТекущий статус Перевод
Категория Предложение - Наука  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Scientia et Labore Altiora Petimus | | Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык
Scientia et Labore Altiora Petimus | Комментарии для переводчика | Pode ser traduzido para qualquer tipo de inglês, português, ou espanhol. |
|
| Through knowledge and labour we pursue higher things | ПереводАнглийский
Перевод сделан  goncin | Язык, на который нужно перевести: Английский
Through knowledge and labour we pursue higher things |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 15 Июль 2008 01:34
Последнее сообщение | | | | |
12 Июль 2008 17:09 | | | Oi Goncinho
Could this be put "Through knowledge..." rather than "With"?
And could "seek" be replaced by "attain"? (I'm not sure of the Latin, so this is just a suggestion).
I've set a poll.
Muitos Beijos
Tantine
| | |
12 Июль 2008 19:29 | | | Goncin,
Não seria melhor colocar "work" em vez de "labour"? | | |
12 Июль 2008 20:02 | | | Ruth,
It seems to me that "attain" is too "finalistic", because the Latin verb has a "try to" acception (we'll try to, but it isn't sure we'll achieve it). Any other suggestion? 
----------------
Diego,
"Labour" supposes some physical effort ('hard work'), for which I think it translates better the Latin term. | | |
12 Июль 2008 20:45 | | | Hi Goncin,
What about "pursue"? | | |
12 Июль 2008 20:50 | | 
TainoКол-во сообщений: 60 | Knowledge and labour are our most noble and deep rooted desires | | |
12 Июль 2008 21:01 | | | | | |
15 Июль 2008 01:30 | | | Hi All 
Taino - I don't think the latin says as much as that does it?
Tittyy - If you don't motivate your disagreement with goncin's translation I can't take you opinion into consideration.
Pursue is fine with me 
Validimus textibus (personal, pig latin 
Bises
Tantine |
|
| 
Избранные переводы
