Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Scientia et Labore Altiora Petimus

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kihispania

Kiingereza

Kireno

Category Sentence - Science

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Scientia et Labore Altiora Petimus
Nakala Tafsiri iliombwa na skitzo	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Scientia et Labore Altiora Petimus
Maelezo kwa mfasiri	Pode ser traduzido para qualquer tipo de inglÃªs, portuguÃªs, ou espanhol.

Kichwa	Through knowledge and labour we pursue higher things
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza Through knowledge and labour we pursue higher things

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 15 Julai 2008 01:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Julai 2008 17:09
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Oi Goncinho Could this be put "Through knowledge..." rather than "With"? And could "seek" be replaced by "attain"? (I'm not sure of the Latin, so this is just a suggestion). I've set a poll. Muitos Beijos Tantine
		12 Julai 2008 19:29
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Goncin, NÃ£o seria melhor colocar "work" em vez de "labour"?
		12 Julai 2008 20:02
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Ruth, It seems to me that "attain" is too "finalistic", because the Latin verb has a "try to" acception (we'll try to, but it isn't sure we'll achieve it). Any other suggestion? ---------------- Diego, "Labour" supposes some physical effort ('hard work'), for which I think it translates better the Latin term.
		12 Julai 2008 20:45
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Goncin, What about "pursue"?
		12 Julai 2008 20:50
	Taino Idadi ya ujumbe: 60	Knowledge and labour are our most noble and deep rooted desires
		12 Julai 2008 21:01
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Good one, lilian. CC: lilian canale
		15 Julai 2008 01:30
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi All Taino - I don't think the latin says as much as that does it? Tittyy - If you don't motivate your disagreement with goncin's translation I can't take you opinion into consideration. Pursue is fine with me Validimus textibus (personal, pig latin Bises Tantine