Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Brazilská portugalština - Mantra

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Japonsky

Italsky

Brazilská portugalština

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Mantra
Text Podrobit se od Alacir	Zdrojový jazyk: Italsky Přeložil Tousled Crow AbbraccerÃ² l'insegnamento di Hokekyo.
Poznámky k překladu	NAM MIO HO RENGHE KIO e' il titolo in giapponese del sutra ch'e' l'ultimo che insegno' Siddartha La giusta traduzione e' :dedico la mia vita alla legge mistica di causa ed effetto, ed e' Mantra, recitare questo Mantra si dice fare Daimoku che in giapponese significa Invocazione. In realtÃ il titolo del Sutra del Loto Ã¨ soltanto Myo-ho-renge-kyo, che significa: "La Legge del Sutra del Loto". Quel "Nam" davanti, che dovrebbe essere piÃ¹ precisamente un "Namu", esprime devozione, dunque Nam-myoho-renge-kyo significa "Sono devoto alla Legge del Sutra del Loto" o anche "Onoro la Legge del Sutra del Loto". E anche â€œOmaggio al Sutra del Lotoâ€ in giapponese.

Titulek	Mantra
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Nadia	Cílový jazyk: Brazilská portugalština AbraÃ§arei o ensinamento de Hokekyo

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 3 listopad 2008 11:13

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 říjen 2008 16:06
	goncin Počet příspěvků: 3706	Nadia, "AbraÃ§arei o ensinamento..."
		31 říjen 2008 00:12
	Nadia Počet příspěvků: 49	Obrigada Goncin!