Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Португалски Бразилски - Mantra

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Японски

Италиански

Португалски Бразилски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Mantra
Текст Предоставено от Alacir	Език, от който се превежда: Италиански Преведено от Tousled Crow AbbraccerÃ² l'insegnamento di Hokekyo.
Забележки за превода	NAM MIO HO RENGHE KIO e' il titolo in giapponese del sutra ch'e' l'ultimo che insegno' Siddartha La giusta traduzione e' :dedico la mia vita alla legge mistica di causa ed effetto, ed e' Mantra, recitare questo Mantra si dice fare Daimoku che in giapponese significa Invocazione. In realtÃ il titolo del Sutra del Loto Ã¨ soltanto Myo-ho-renge-kyo, che significa: "La Legge del Sutra del Loto". Quel "Nam" davanti, che dovrebbe essere piÃ¹ precisamente un "Namu", esprime devozione, dunque Nam-myoho-renge-kyo significa "Sono devoto alla Legge del Sutra del Loto" o anche "Onoro la Legge del Sutra del Loto". E anche â€œOmaggio al Sutra del Lotoâ€ in giapponese.

Заглавие	Mantra
Превод Португалски Бразилски Преведено от Nadia	Желан език: Португалски Бразилски AbraÃ§arei o ensinamento de Hokekyo

За последен път се одобри от goncin - 3 Ноември 2008 11:13

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Октомври 2008 16:06
	goncin Общо мнения: 3706	Nadia, "AbraÃ§arei o ensinamento..."
		31 Октомври 2008 00:12
	Nadia Общо мнения: 49	Obrigada Goncin!