Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Portuguais brésilien - Mantra

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Italien

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Mantra
Texte Proposé par Alacir	Langue de départ: Italien Traduit par Tousled Crow AbbraccerÃ² l'insegnamento di Hokekyo.
Commentaires pour la traduction	NAM MIO HO RENGHE KIO e' il titolo in giapponese del sutra ch'e' l'ultimo che insegno' Siddartha La giusta traduzione e' :dedico la mia vita alla legge mistica di causa ed effetto, ed e' Mantra, recitare questo Mantra si dice fare Daimoku che in giapponese significa Invocazione. In realtÃ il titolo del Sutra del Loto Ã¨ soltanto Myo-ho-renge-kyo, che significa: "La Legge del Sutra del Loto". Quel "Nam" davanti, che dovrebbe essere piÃ¹ precisamente un "Namu", esprime devozione, dunque Nam-myoho-renge-kyo significa "Sono devoto alla Legge del Sutra del Loto" o anche "Onoro la Legge del Sutra del Loto". E anche â€œOmaggio al Sutra del Lotoâ€ in giapponese.

Titre	Mantra
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Nadia	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien AbraÃ§arei o ensinamento de Hokekyo

Dernière édition ou validation par goncin - 3 Novembre 2008 11:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Octobre 2008 16:06
	goncin Nombre de messages: 3706	Nadia, "AbraÃ§arei o ensinamento..."
		31 Octobre 2008 00:12
	Nadia Nombre de messages: 49	Obrigada Goncin!