Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Turecky - ÅŸarkÄ±

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Turecky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	ÅŸarkÄ±
Text Podrobit se od ayseala	Zdrojový jazyk: Francouzsky c'est un beau roman c'est une belle histoire c'est une romance d'aujourd'hui il rentrait chez lui, lÃ -haut vers le brouillard elle descendait dans le midi, le midi

Titulek	Bu gÃ¼zel bir romandÄ±r ...
Překlad Turecky Přeložil detan	Cílový jazyk: Turecky Bu gÃ¼zel bir roman, Bu gÃ¼zel bir Ã¶ykÃ¼dÃ¼r. Bu gÃ¼nÃ¼mÃ¼zÃ¼n bir aÅŸk ÅŸarkÄ±sÄ±dÄ±r. O evine dÃ¶nmekteydi, yukarÄ±, sise doÄŸru, O gÃ¼neye inmekteydi, tam Ã¶ÄŸlen vakti...
Poznámky k překladu	4. mÄ±sradaki "O" bir erkeÄŸi, 5. mÄ±sradaki "O" bir kadÄ±nÄ± ifade ediyor. "YukarÄ±" diyerek Ã¼lkenin kuzeyi anlatÄ±lmak isteniyor.

Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 1 prosinec 2008 16:15