Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Anglicky - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Anglicky

Turecky

Kategorie Chat

Titulek	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Text Podrobit se od Clandestino	Zdrojový jazyk: Portugalsky Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Poznámky k překladu	pertubar o juÃzo = me estressa

Titulek	Please, don't say that!
Překlad Anglicky Přeložil ellasevia	Cílový jazyk: Anglicky Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Poznámky k překladu	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 31 prosinec 2008 11:34

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 prosinec 2008 20:08
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 prosinec 2008 20:09
	ellasevia Počet příspěvků: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 prosinec 2008 20:11
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 prosinec 2008 20:32
	ellasevia Počet příspěvků: 145	Done!