Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Bulharský-Anglicky - po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Bulharský

Anglicky

Italsky

Kategorie Chat

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a...
Text Podrobit se od XX1	Zdrojový jazyk: Bulharský po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a na 4oveka kvo e tova we abe mlakvai be eh eh kvo prai6 wemosso abe ey
Poznámky k překladu	Some phrases in one conversation... thank you very much!

Titulek	Slowly
Překlad Anglicky Přeložil alizeia	Cílový jazyk: Anglicky Slowly Tell me something in Italian to write it to the guy What the hell is this? Shut up What are you doing, Wemosso?
Poznámky k překladu	"Abe ey" is very difficult to translate..that are words which make the expression strong-in that combination you try to win the attention to someone and there is a bit rudeness inthere, not very polite... (I think wemosso must be a nick(name) Slowly/take it easy

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 25 leden 2009 16:47

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 leden 2009 18:25
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi alizeia, when there's more than one alternative for translating a word or expression, you should place it in the remarks, OK? As well as any comment about the text.
		25 leden 2009 14:19
	saciid Počet příspěvků: 5	Ø¨Ø¯ÙŠ Ø§Ø´ÙÙƒ Ø¨ÙƒÙ„ Ø±ÙˆØÙŠ