Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Turecky - listening spot

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyTurecky

Kategorie Každodenní život

Titulek
listening spot
Text
Podrobit se od eda_arda
Zdrojový jazyk: Anglicky

T. claims that she saw a strange creature in the garden, so she is reporting the incident to the police station now. It is 11:00 p.m.
Poznámky k překladu
T = female name abbrev.

Titulek
T.
Překlad
Turecky

Přeložil merdogan
Cílový jazyk: Turecky

T. bahçede yabancı bir varlık(yaratık) gördüğünü iddia eder ve şu an olayı polis merkezine bildiriyor. Saat gece 23:00'tür.
Naposledy potvrzeno či editováno 44hazal44 - 5 duben 2009 17:20





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

3 duben 2009 20:49

cheesecake
Počet příspěvků: 980
Bence bu şekilde cümle biraz karışık görünüyor. " T bahçede yabancı bir varlık(yaratık) gördüğünü iddia eder ve bu olayı hemen polis merkezine bildirir" demek yeterli. Bir de "şikayette bulunmak" yerine bildirmek daha doğru olur sanırım

3 duben 2009 23:23

minuet
Počet příspěvků: 298
cheesecake ile aynı fikirdeyim. T iddia ediyor, şikayet etmiyor.

Birinci cümlenin ikinci yarısı, içinde bulunduğumuz anı ifade ediyor. Zamana dikkat ederek yeniden düzenlenmesi iyi olabilir.