Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Německy - Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Německy

Kategorie Řeč

Titulek	Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, ...
Text Podrobit se od Belhassen	Zdrojový jazyk: Francouzsky Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, il y a un phÃ©nomÃ¨ne constant qui ne sâ€™est jamais dÃ©menti. Il consiste en ce que Dieu envoie le prophÃ¨te Ã son peuple, investi dâ€™un message divin et chargÃ© dâ€™un contenu dÃ©terminÃ©.

Titulek	Seit Gott die Menschheit erschaffen hat...
Překlad Německy Přeložil sousou87	Cílový jazyk: Německy Seit Gott die Menschheit erschaffen hat gibt es ein konstantes PhÃ¤nomen das noch nie widerlegt wurde. Es besteht darin, dass Gott den Prophet zu seinem Volk schickt, mit einer gÃ¶ttlichen Botschaft und einer bestimmten Idee betraut.
Poznámky k překladu	fÃ¼r "contenu" war mir "inhalt" zu unpassend.

Naposledy potvrzeno či editováno Rodrigues - 8 leden 2010 07:04

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 leden 2010 07:04
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	aus "dass" wird "das" (welches). (im 1. Satz)
		8 leden 2010 14:49
	Belhassen Počet příspěvků: 105	Grand merci Ã Sousou pour son effort. Toutefois, j'Ã©mettrais les petites mises au point suivantes : pour le verbe "envoie" ne serait ce pas plus adaptÃ© de choisir "sendet" Ã la place de "schickt" ? pour une chose dont le sujet est Dieu ? Et, d'autre part, "Inhalt" Ã la place de "Idee" pour le mÃªme motif ?