Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Finsky - " Neither a borrower nor a lender be; For loan...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Finsky

Kategorie Myšlenky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	" Neither a borrower nor a lender be; For loan...
Text Podrobit se od itsatrap100	Zdrojový jazyk: Anglicky " Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend - and borrowing dulls the edge of husbandry. "
Poznámky k překladu	William Shakespeare (Act I - Sc. III)

Titulek	Ã„l' ota lainaa, Ã¤lÃ¤kÃ¤ myÃ¶s anna, Sill' usein laina...
Překlad Finsky Přeložil jrosti	Cílový jazyk: Finsky Ã„l' ota lainaa, Ã¤lÃ¤kÃ¤ myÃ¶s anna, Sill' usein laina ystÃ¤vÃ¤n vie myÃ¶tÃ¤Ã¤n, Ja veloist' aisti talouden tylstyy.
Poznámky k překladu	http://animatedshakespeare.com/story/2322-fi-Hamlet/54388

Naposledy potvrzeno či editováno Maribel - 30 červenec 2009 14:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 květen 2009 05:22
	Maribel Počet příspěvků: 871	Valitettavasti linkki ei minulla auennut. Onkohan kyseessÃ¤ lainaus? Eli tarvittaisiin kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤n nimi myÃ¶s... Ihmettelen, miksi Ã¤lÃ¤kÃ¤ myÃ¶s anna eikÃ¤ Ã¤lÃ¤kÃ¤ myÃ¶skÃ¤Ã¤n anna...
		1 květen 2009 13:17
	itsatrap100 Počet příspěvků: 279	KyllÃ¤ se linkki tÃ¤Ã¤llÃ¤ toimii, en itse lÃ¶ytÃ¤nyt linkkiÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶kseen netissÃ¤. KÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ tai lÃ¤hde ei ole mainittu kyseisellÃ¤ nettisivulla.
		18 květen 2009 22:29
	Maribel Počet příspěvků: 871	Lainaaminen on nimittÃ¤in hyvin kyseenalaista ja vahvasti suojattu tekijÃ¤noikeuslailla. Hyvin kyseenalaista on myÃ¶s omissa nimissÃ¤Ã¤n esittÃ¤Ã¤ jonkun muun kÃ¤Ã¤nnÃ¶s. HALOO, jrosti, oletko tehnyt tÃ¤mÃ¤n itse? Jos olet lainannut, niin kenen tekstiÃ¤??? En tunne tekstiÃ¤ tarkkaan, mutta vanhahtavuus viittaisi Paavo Cajanderiin. Uudempia kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksiÃ¤ ovat tehneet YrjÃ¶ JylhÃ¤, Veijo Meri ja Eeva-Liisa Manner.
		19 květen 2009 09:09
	jrosti Počet příspěvků: 6	En ole tehnyt itse, vaan esitin lainauksen lÃ¤hdetietoineen. Tarkempaa tietoa mulla ei ole.
		19 květen 2009 10:26
	itsatrap100 Počet příspěvků: 279	Niin, sanon uudelleen, ettÃ¤ kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ eikÃ¤ lÃ¤hde ole mainittu kyseisillÃ¤ sivuilla. Ette voi syyttÃ¤Ã¤ Jrostia tÃ¤stÃ¤... I do find it rather ironic that this issue has come up under this particular quote, and I find it a great tragedy.
		19 květen 2009 10:34
	jrosti Počet příspěvků: 6	Don't worry, I'm not going to bother the Finnish or any other administration with my answers anymore.
		19 květen 2009 11:18
	itsatrap100 Počet příspěvků: 279	Voi ei.
		12 prosinec 2010 14:53
	itsatrap100 Počet příspěvků: 279	If anybody didn't get it, there is great controversy over where Shakespeare got his "source material". :-)