Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Turecky - tanÄ±ÅŸmak istiyorum

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Turecky

Turecky

Španělsky

Anglicky

Kategorie Dopis / Email - Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Text k překladu Podrobit se od Mallea	Zdrojový jazyk: Turecky tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Poznámky k překladu	Edits done on notif. from cheesecake/Sunnybebek <pias 091011>

Naposledy upravil(a) pias - 11 říjen 2009 12:58

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 říjen 2009 19:41
	Sunnybebek Počet příspěvků: 758	This sentence seems weird to me, as "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" is written on Turkish but "turkey" is written on English... So if we translate it, it would be: "I want to meet/I want to make the acquaintance. Turkey."
		10 říjen 2009 20:21
	cheesecake Počet příspěvků: 980	I think you are right Sunnybebek, only "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" part should be translated.
		10 říjen 2009 20:37
	Mallea Počet příspěvků: 5	I think that's the real meaning, because it doesn't make sense if he says "I want to meet/know turkey" since he is turkish... thank you
		11 říjen 2009 13:00
	pias Počet příspěvků: 8114	Edits done! Thank you Sunnybebek & cheesecake