Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Čínsky (zj.) - Empty barrels make the most noise.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠvédskyPolskyAnglickyRuskyŠpanělskyBulharskýPortugalskyEsperantemBrazilská portugalštinaFrancouzskyHolandskyDánskyLitevštinaAlbánskyRumunskySrbskyBosenskyTureckyPerštinaItalskyKlingonštinaHebrejskyNorskyBretonštinaŘeckyLatinština
KatalánskyArabskyMaďarskyIslandskyFaerštinaMongolskyantické ŘeckoNěmeckyUkrajinskyČínsky (zj.)ČeskyČínskyLotyštinaSlovenskyAfrikánštinaFinskyHindštinaChorvatskyMakedonsky
Požadované překlady: Vietnamština

Kategorie Výraz

Titulek
Empty barrels make the most noise.
Text
Podrobit se od pias
Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil lilian canale

Empty barrels make the most noise.

Titulek
一桶不响,半桶晃荡
Překlad
Čínsky (zj.)

Přeložil nvwang
Cílový jazyk: Čínsky (zj.)

一桶不响,半桶晃荡,越是知识浅薄之人,越是喜欢吹嘘招摇。
Poznámky k překladu
noise本只一些不悦耳的声音,这里只越是那些知识浅薄的人越是不懂得谦虚谨慎、喜欢咋咋呼呼,炫耀自己,不招人喜欢。
Naposledy potvrzeno či editováno pluiepoco - 25 prosinec 2009 06:19