Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Brazilská portugalština - Kul, ser fram emot att se filmen. Har du trÃ¤ffat...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Brazilská portugalština

Titulek	Kul, ser fram emot att se filmen. Har du trÃ¤ffat...
Text Podrobit se od Thiagohan	Zdrojový jazyk: Švédsky Kul, ser fram emot att se filmen. Har du trÃ¤ffat nÃ¥gon vi kÃ¤nde. Om du gÃ¶r det hÃ¤lsa.

Titulek	Legal
Překlad Brazilská portugalština Přeložil casper tavernello	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Legal, nÃ£o vejo a hora de assistir o filme. VocÃª encontrou alguÃ©m conhecido? Se encontrar, mande um abraÃ§o.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 11 prosinec 2009 11:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 prosinec 2009 13:31
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Oi Casper, "mal vejo a hora" me soa meio estranho. "nÃ£o vejo a hora" ou "mal posso esperar" seria mais natural aos meus ouvidos. O que vocÃª acha?
		8 prosinec 2009 01:04
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	http://www.google.com.br/search?q=%22mal+vejo+a+hora&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozillat-BR:official&client=firefox-a
		8 prosinec 2009 01:20
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Raios! Mas por estas bandas soa melhor isto
		8 prosinec 2009 01:21
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Mas tanto faz, meu deus. hahahaha Acho que vocÃª Ã© a Ãºnica pessoa que me disse nunca ter ouvido essa.
		8 prosinec 2009 11:30
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Eu nÃ£o disse nunca ter ouvido, eu disse que nÃ£o soa bem Infelizmente ouvimos muitas coisas erradas (vindas do povo e atÃ© de Brasilia) que por convenÃ§Ã£o aceitamos Inclusive acho que Ã© gramaticalmente errado. Acompanhe o meu raciocÃnio... "Mal acorda, comeÃ§a a brigar" (logo que acorda/pouco depois de acordar) "Ele mal sabe andar e jÃ¡ quer correr" (quase nÃ£o sabe andar) "Ultimamente, mal falo com ela" (quase nunca) Ou seja "quase nunca" nÃ£o Ã© o mesmo que "nunca" e "mal" nÃ£o Ã© o mesmo que "nÃ£o". Entende?
		10 prosinec 2009 14:51
	Anita_Luciano Počet příspěvků: 1670	"filmen" = singular (nÃ£o Ã©?) "Om du" = Se encontrar...