Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Řecky-Anglicky - Î£Îµ Ï‡Î±Î»Î¬ÏƒÎ±Î½Îµ Ï„Î± Î±Î¸Î·Î½Î±ÏŠÎºÎ¬ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÎ¼Î±Ï„Î±...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Anglicky

Kategorie Chat

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Î£Îµ Ï‡Î±Î»Î¬ÏƒÎ±Î½Îµ Ï„Î± Î±Î¸Î·Î½Î±ÏŠÎºÎ¬ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÎ¼Î±Ï„Î±...
Text Podrobit se od pmpizarro	Zdrojový jazyk: Řecky Î£Îµ Ï‡Î±Î»Î¬ÏƒÎ±Î½Îµ Ï„Î± Î±Î¸Î·Î½Î±ÏŠÎºÎ¬ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÎ¼Î±Ï„Î±... Î§Î±Î¸Î®ÎºÎ±Î¼Îµ...Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬...Î— ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· ÏƒÎ¿Ï… ÎºÏŒÏÎ· ÎºÎ±Î»Î¬;
Poznámky k překladu	Before edit: "se halasane ta athinaika akousmata..... Xathikame....Elpizo na eisai kala... H omorfi sou kori kala? "

Titulek	Athenian music has spoiled ...
Překlad Anglicky Přeložil thanos20	Cílový jazyk: Anglicky Athenian music has spoiled you...We have lost contact...I hope you are fine...Is your beautiful daughter ok?

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 23 leden 2010 12:46

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 leden 2010 20:22
	User10 Počet příspěvků: 1173	Athenian listenings (they probably refer to the kind of music which is considered as bad-quality listenings and played in some athenian nightclubs) spoiled you (damaged you)...
		23 leden 2010 12:13
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	What about: "Athenian music has spoiled you"? CC: User10
		23 leden 2010 12:32
	User10 Počet příspěvků: 1173	Yes, I guess in the specific context we can say "Athenian music" (the music that one of them listened to while being in Athens).In general we don't refer to this kind of music as Athenian.