Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Anglicky - ciao mio amor proibito

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Anglicky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	ciao mio amor proibito
Text Podrobit se od ninus	Zdrojový jazyk: Italsky ciao mio amor proibito... come stai? Ã¨ molto tempo che non mi mi scrivi piÃ¹... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

Titulek	hello, my forbidden love
Překlad Anglicky Přeložil Sunshinata	Cílový jazyk: Anglicky hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
Poznámky k překladu	or is it better "sometimes I think of kissing you"?..

Naposledy potvrzeno či editováno Tantine - 12 březen 2010 19:46

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 březen 2010 19:09
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi Sunshinata A few edits for your translation "hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..." Once you have edited I'll validate Bises Tantine
		12 březen 2010 19:18
	Sunshinata Počet příspěvků: 11	Thanks a lot Tantine!