Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Německy - Io sto male senza te

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Německy

Kategorie Píseň - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Io sto male senza te
Text Podrobit se od pate5	Zdrojový jazyk: Italsky Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Poznámky k překladu	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Titulek	Ohne dich geht es mir schlecht
Překlad Německy Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Německy Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Poznámky k překladu	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

Naposledy potvrzeno či editováno italo07 - 19 srpen 2011 16:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 srpen 2011 16:10
	italo07 Počet příspěvků: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.