Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Rusky-Brazilská portugalština - КАК ДЕЛА? ЗДЕАС ВСЁ НОРМАНА ...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: RuskyBrazilská portugalštinaPortugalskyRusky

Kategorie Volné psaní - Láska / Přátelství

Titulek
КАК ДЕЛА? ЗДЕАС ВСЁ НОРМАНА ...
Text
Podrobit se od Karina Bandeira
Zdrojový jazyk: Rusky

КАК ДЕЛА?
ЗДЕАС ВСЁ НОРМАНА ...

Titulek
Como vai? Aqui está tudo bem...
Překlad
Brazilská portugalština

Přeložil kherrman
Cílový jazyk: Brazilská portugalština

Como vai?

Aqui está tudo bem...
Poznámky k překladu
Acredito que o texto tenha sido copiado errado. Eu traduzi considerando que a frase correta em russo seja:

"Как дела?
Здесь всё нормально..."

Uma observação: "нормально" serve para indicar que as coisas estão bem, mas não que estejam ótimas; ou seja, para indicar que as coisas estão "normais".
Naposledy potvrzeno či editováno joner - 19 listopad 2006 11:39